Japanese School in Japan,Fukuoka - NILS

School Activity Report

お花見 (Hanami party)

今回は日本の春の定番行事、「お花見」に行ってきました♪

お城の石垣と相まって桜がとてもきれいでした。

Spring is a lovely season to visit Japan and hanami (cherry blossoms viewing) is a much anticipated festivity in the year. Having the privilege to come to Fukuoka in March, I have been looking forward to the hanami this week. Although it was not my first time viewing sakura, it was my first time going with a group of Japanese teachers and classmates.

I have always been fascinated by Japanese people’s hanami culture; it is not just a mere action of appreciating sakura blossoming; its a celebration of the beauty in life, the approach of spring, and camaraderie of friends and families.  We went in a group of 10 teachers and classmates to the Maizuru Park, where we had bento under the cherry blossom trees.

Afterwards i went with teachers to visit the ruins of the Fukuoka castle and Korokan Historical Museum, a guesthouse for diplomats in ancient times.  I found it particularly interesting that researchers of the museum could actually infer what food the people had eaten, and even reconstructed the whole feast in the old days just by examining the elements found in the toilet remains. It was a really funfilled day.

今日は先生達と一緒に花見に行きました。舞鶴公園にたくさん桜がありました。とてもきれいでした。桜の下に座ってお弁当を食べました。後で、福岡城と鴻臚館で見学に行きました。面白いでした。

 

Japanese doll painting (日本人形絵付け体験)

今回は日本人形の絵付け体験に行ってきました。すてきな猫神様ができました!

This week I was accompanied by Yoko sensei to make the traditional doll of Fukuoka.

When we arrived at the shop, we couldn’t help but marveled at the display of hundreds of beautifully handcrafted dolls. After a little tour around the shop, we started to work on our own dolls.

Of course with the limited time we had, we could only do coloring for our chosen doll mold. There were plenty of molds to choose from and I chose a little cat mold.  I had a lot of fun mixing different color paints to make my cat look more interesting.  I got inspiration from Yayoi Kusama’s polkadot pumkin and decorated the back of my cat with black polkadots.

After an hour of hard work, my cat doll had eventually come to life.  Sensei and I posed for some pictures with our own works.  I named mine “God of Cats”.  I think it looks adorable and majestic!

今日は緒方先生と一緒に福岡人形を作リました。私の人形は「猫神」と言いました。一番可愛いかったです。猫神ちゃんの後ろは水玉模様がありました、草間彌生のパンプキンを写しました!人形の作るは面白かったです!

学業祈願(Praying for study success)

今月の初め、卒業生は、「大宰府天満宮」という神社に行き、学業のお祈りをしました。 ここは、学業の神様の神社として日本で有名です。 特に12月~2月は、日本では受験シーズンなので、受験する日本の学生がたくさん祈願をしに来ます。 NILSの学生も卒業後は、ほとんど日本の学校へ進学するので、一緒にお参りをします。

Our graduating students visited a shrine called, “Dazaifu-Tenmangu”, which is well-known as a place in where a god of study is, and prayed for their study success in the future. Not only our students, but also many Japanese students who would take the test for next school come here to get pass.

卒業式

3月5日、NILSは、卒業式を行いました。 日本の学校では、入学式・卒業式、共にとても厳粛な形式で行われます。 NILSも例外ではありません。 式の後は、会場を変え、卒業パーティを行い、卒業生・先生・来賓みんなで卒業をお祝いします。

We had a graduation day on 5th March. Most of Japanese schools have entrance and graduation ceremonies in quite formal way. So NILS is no exception. After the ceremony, we changed the venue. Graduated students, teachers, and some quests have a graduation party to finish the day!

DSC_2981

Dazaifu-shrine

Dazaifu-shrine

We visited one of the well-known shrines in Japan. A god of study is there. Many Japanese students come to this place and pray for their exam success.

Here is a comment from our student:

After two days in the School, I have been looking forward to the outing to Dazaifu today. I was blessed to have sunny weather though it was a bit chilly in the morning.  It was a great pleasure to have Tsuboi-san from NILS accompanied me in the trip. He has been most friendly and caring.

 

 

During the trip, he explained in detail a lot of interesting things about Daizaifu, its vicinities and Fukuoka. We communicated mainly in Japanese and it was an excellent opportunity for me to brush up the language.

 

We also visited Kyushu National Museum where national treasures of Kyoto’s Daigoji were currently exhibited. Having visited Daigoji before, I was particularly delighted to look at the amazing exhibits outside of its Kyoto premise.

 

Before we left, we had coffee at the famous Starbucks designed by Kengo Kuma-san, and savoured the yummy plum biscuits.  I went home with a full stomach and many happy memories.

 

 

She writes down her impression in Japanese.  ありがとうございました!

今日の見学はとても楽しかったです。太宰府天滿宮と九州国立博物館へ行きました。すばらしい展覧を見ました。太宰府は、にぎやかだし、きれいだし、面白いです。坪井さん、どうもありがとうございました。

学習発表会

先日、学校主催の「学習発表会」を行いました。 これは、NILSで学んだ日本語を使い、クラスごとにテーマを決め、寸劇を入れながら発表するイベントです。

We had an event called “学習発表会(Gakushu hapyo kai)”. This is a presentation to our teachers and students in order to show the current issues by using Japanese which they have learned so far.

バス ハイク (Bus Hike)

この日は、今のグループの最後(2018年11月)のアクティビティでした。 大分県の耶馬渓という自然が豊かで、紅葉がきれいなところへ行きました。

This was the final day (November 2018) for our current group.  We visited a bit further place called, “Yabakei” where has a lot of nature with the colourful leaves in Oita.

「私たちは、いいちこ焼酎蒸留所を訪問しました。 そこでバイキング形式のおいしい昼食をとりました。」

“The tour visited the Ichiigo Shochu Distillery, then we stopped for a very good lunch at the Viking Restaurant.”

「昼食後、秋の紅葉を観に耶馬渓へ行きました。 ここは、山間に谷があり、様々な彩の木々があり、特徴のある岩の山肌があるところです。」

“After lunch we visited Yabakei to view autumn leaves. Yabakei is located in a very scenic valley with a lot of autumn colour and interesting rock formations.”

「そして滝が見え、深い谷にかかる九重夢大橋を渡りました。 ここから阿蘇山を見ることができます。」

”After that we visited the Kokonoe Yume Grand Suspension bridge which crosses a steep valley with waterfalls at one end. From this area Mt. Aso can be seen.”

「長い旅行でしたが、一番楽しかったです。」

“This was a long but most enjoyable trip.”

ラーメン・餃子(Ramen, Gyoza)

今回は、日本の代表的食べ物、ラーメンと餃子作りに挑戦です! どちらとも中国から伝わったものですが、日本独特のものにアレンジして、全国各地で異なる作り方、味が楽しめます。

Our students tried to make “Rahmen” and “Gyohza”. Both came from China and we arranged the ways of making in different places in Japan. So you can enjoy various tastes of these food in all over Japan.

「私たちは、小麦粉と塩水を混ぜてラーメン生地を作りました。 そして、しばらく置いておき、パスタマシンで麺を作りました。」

“We made ramen noodles by mixing flour and salty water, then resting the mixture and passing it through a pasta-making machine.”

「麺を寝かせている間、私たちは生地を小さい円形にし、豚肉の入った具を入れて餃子を作りました。」

“While the noodle dough was resting we made gyoza by rolling the dough into discs and 

filling with a pork mixture.”

「ラーメンの麺は、熱湯に入れて作り、餃子は、焼いたり蒸したりしました。 麺は予め作られたスープに入れました。 私たちは、作ったラーメンと餃子を食べました。」 楽しいアクティビティでした。」

“The ramen noodles were cooked in boiling water and the gyoza were fried and steamed. The noodles were added to a prepared soup. The ramen and gyoza were then eaten by the students. This was an interesting activity.”

 

日本の踊り(Japanese Traditional Dance)

今回は、浴衣+踊りの体験をしました。 「浴衣」は、お祭りの時に着る、和服よりも薄手の動きやすい着物です。 これらを着て、日本の踊りの踊り方を体験しました。 

We experienced “Yukata” cloths and traditional dance this time.  “Yukata” is s simple Japanese cloths as you can see in the photos below. We wore them and practice the dance dance.

 

「私たちは、日本舞踊のプロである、藤間裕志朗先生と会いました。」

“We were greeted by our hostess for the afternoon – Yushiro Fujima sensei, who is a Traditional Japanese Dance Professional.”

「まず、裕志朗先生が男性と女性の踊りの見本を見せてくれました。」

“By way of introduction, Yushiro sensei performed demonstrations of both men’s and women’s dances.”

「そして、浴衣と着物を着、様々な踊りのステップの基本を見せてくれました。」

“We were then dressed in beautiful yukata and kimono, and then shown the basics of various dance steps.”

「何回か練習して、私たちは、裕志朗先生に習って、全体を通して踊りました。」

“After some practice, Yushiro sensei led us through some dance sequences.”

「私たちは、浴衣や着物を着て、踊りを踊って楽しかったです。 先生はとても大らかで楽しい方です。」

“We had quite a bit of fun dressing in the costumes provided and performing the dances. Our sensei is a very lively and entertaining character.”

「これは、日本の伝統的な踊りの複雑なところを垣間見ることができる、楽しいイベントでした。」

“This was an enjoyable activity that gave us some insight into the complexity of Traditional Japanese Dance.”

日本人形ペイント(Japanese Doll Painting)

学生の日本文化体験は続きます。 今回は、日本人形に色を付ける体験です。

Our students’ Japanese culture experience is going on! They tried to paint Japanese traditional dolls this time.

 

「私たちは、1時に大橋駅で待ち合わせ、電車で天神へ行きました。 そこから博多人形館へ歩いて15分でした。 好きな粘土の人形を選んで、色を付けました。1時間くらいかかりました。 急いで塗らなければなりませんでした。 創造的で楽しいアクティビティでした。

“We met at Ohashi Station at 1:00pm and went by train to Nishitetsu Tenjin Station. From there we walked about 15 minutes to Hakata Doll Shop. We selected clay dolls we liked and had one hour to paint them. We had to work fast. It was a creative and fun activity.”

LEARN JAPANESE IN NILS!

Please feel free to contact us from here. If you have questions about the school.

CONTACT US
TOP